Talk:El Hombre Enmascarado (Héroes del Cómic)

From PhantomWiki
Jump to: navigation, search

Capitalization

How should this title be written? El Hombre enmascarado or El Hombre Enmascarado? Andreas 13:27, 9 December 2008 (CET)

After checking in Spanish issues (editor Dolar 1960), it appears that the title “El Hombre Enmascarado” ("The Masked Man") has to be written with capital letters. [ for example : #8 “La leyenda del Hombre Enmascarado”, #11 “El Hombre Enmascarado en Londres”, #21 “El rival del Hombre Enmascarado”]. Though being an adjective “Enmascarado” follows the same writing system as a name for it is used in order to describe very specifically this character (person) and not any other. Same thing for our hero with “el Fantasma” ("The Phantom") when “el fantasma” would just take the ordinary meaning of one phantom, one ghost. Alain 171.18.2.109 09:23, 10 December 2008 (CET)
Thanks for clearing it up, it makes sense that it should be regarded as a name with captial letters. I have changed the related issues accordingly.